English follows below コットン半袖プルオーバーシャツ｜秋冬はレイヤードで 会津木綿のシンプルなボートネックのボックスシルエット半袖プルオーバーシャツ。袖はロールアップしての着用がおすすめです。縞柄をベルト部分はボーダー使いにしています。サイドスリットには鹿角ボタンがついており、スリットをあけての着用も可能です。秋冬のレイヤードスタイルにもおすすめのアイテムです。 素材について シャトル織機でゆっくり織られた天然素材、会津木綿を使用しています。 会津木綿は空気をたくさん含んでいるため、軽く速乾性に優れ、夏は涼しく冬は暖かでオールシーズン着用可能な、会津若松生まれの小幅綿織物です。着て洗ってを繰り返すほど体に馴染み、あなただけの特別な服へと育ちます。 ボタンについて 主に近隣で害獣駆除された鹿の角から作られた、自然な美しさが魅力の鹿角ミニボタン。鹿角の先端部分をスライスし、研磨されたその形状は同じものがなく、1点もの。糸穴は1つ1つドリルで丁寧に開けられています。使い込むほど落ち着いた色に変化し、つやを増します。経年変化を楽しめる、こだわりのデザインボタンです。 サイズについて フリーサイズ 着丈　52㎝ バスト　118㎝ 肩幅　57㎝ --------------------------------------- 製品番号　D-03-013 生産国　　日本 素材　　　本体：綿100％（会津木綿） 　　　　　釦：鹿角（鹿角ミニ8～13㎜）ダークブラウン attention 〇スペアボタンは製品につけておりません 必要な方はスペアボタンを選択してください 〇キバタを製品洗しているため、寸法に多少のブレがございます 着用写真　女性　157㎝ Cotton Short-Sleeve Pullover Shirt | Perfect for Layering in Autumn and Winter This simple boat-neck pullover shirt features a box silhouette and is crafted from Aizu cotton. The sleeves can be rolled up for a stylish look. The belt section cleverly uses horizontal stripes, while side slits adorned with deer antler buttons can be worn open for added versatility. This piece is also ideal for layering during the cooler months. Material Made from natural Aizu cotton, carefully woven on a shuttle loom. This traditional fabric from Aizu Wakamatsu is lightweight, breathable, and quick-drying. It keeps you cool in summer and warm in winter, making it suitable for year-round use. The more you wear and wash it, the softer it becomes, evolving into a truly personal garment. Buttons Crafted from deer antlers sourced from local wildlife management efforts, the mini buttons showcase a natural elegance. Each button is a unique one-of-a-kind creation, made by slicing and polishing the tips of deer antlers. Individually drilled holes highlight the craftsmanship. Over time, the buttons develop a deeper color and richer luster, allowing you to enjoy their aging process. Size Information Free Size Length: 52 cm Bust: 118 cm Shoulder Width: 57 cm Product Information Product Number: D-03-013 Country of Origin: Japan Material: Body: 100% cotton (Aizu cotton) Buttons: Mini deer antler (8–13 mm dark brown) Attention Spare buttons are not included. Please select the spare button option if needed. Due to product washing of the raw fabric, slight variations in measurements may occur. Model Information Female: 157 cm

コットンブラトップキャミソール「楽」｜肩こりゼロ・胸のアタリが出にくい2枚仕立て 締め付け感ゼロで肩がこらないブラトップキャミソール「楽」。 胸部分は2枚仕立てで胸のアタリを軽減し、直線パターンで生地無駄を最小限に抑え、バイアス裁断でストレッチ性を出し体にやさしく沿います。美しい生地耳を生かしたシンプルで機能的なデザインは、秋冬のインナー用にもおすすめです。 素材について 職人さんの技とセンスが光るスペシャルな遠州木綿を使用しています。 シャトル織機で丁寧に織り上げられた天然素材、遠州木綿は軽く速乾性に優れ、お洗濯を繰り返すほど柔らかくなる浜松生まれの小幅綿織物です。本体部分には多色の糸を織り交ぜ、美しい輝きを放ち、セルビッチ（生地の両端）には本体の色と異なる色の糸が織り込まれた、スペシャルな生地をお楽しみください。 ボタンについて 近隣で害獣駆除された鹿の角から作られた、自然な美しさが魅力の鹿角ミニボタン。鹿角の先端部分をスライスし、研磨されたその形状は同じものがなく、1点もの。糸穴は1つ1つドリルで丁寧に開けられています。使い込むほど落ち着いた色に変化し、つやを増します。経年変化を楽しめる、こだわりのデザインボタンです。 サイズについて Mサイズ 着丈　54㎝　 バスト　95㎝ Lサイズ 着丈　54㎝ バスト　104㎝ カラーについて　たたみの写真左から（本体×肩紐） 柚子×草色 空色×青 赤紫×藍鼠 -------------------------------------------------------- 製品番号　D-03-007 生産国　　日本 素材　　　本体：綿100％（遠州木綿） 　　　　　別布：綿100％（遠州木綿） モデル身長　157㎝ 着用写真　Mサイズを着用しています。

コットンフレアースカート　ミディ丈｜廃棄ゼロを目指した会津木綿のスカート　 「廃棄をだしたくない！」という理念に基づいて生み出されたフレアースカートです。 江戸時代の道中合羽（どうちゅうがっぱ）をもとに、無駄のないカッティングのシンプルで美しいデザインに仕上げました。ウエストは丸紐で調整可能で、身長の高い方にも対応し、スカート丈は+5㎝に変更可能です。 素材について シャトル織機でゆっくり織られた天然素材、会津木綿を使用しています。 会津木綿は空気をたくさん含んでいるため、軽く速乾性に優れ、夏は涼しく冬は暖かでオールシーズン着用可能な、会津若松生まれの小幅綿織物です。また、紐には遠州木綿を使用し、配色の組み合わせはグラコラの住む里山の景色からインスパイアされています。着て洗ってを繰り返すことで体に馴染み、あなただけの特別な服に育っていきます。 ボタンについて 国産の貝ボタンを使用 サイズについて フリーサイズ ウエスト　80㎝　紐で調整可 ヒップ　110㎝ 着丈　約61㎝ ------------------------------------------- 製品番号　D-05-003 生産国　　日本 素材　　　本体：綿100％（会津木綿） 　　　　　別布：綿100％（遠州木綿） 　　　　　釦：貝 　　 attention 〇キバタを製品洗しているため、寸法に多少のブレがございます 着用写真　女性　身長156㎝