English follows below. 鹿革名刺入れ 三重県産の鹿革を使用した、高品質な名刺入れです。自然な風合いを活かしつつ、シンプルでありながらワイルドな魅力を持つデザインが特徴です。 メインのマチ付きポケットに加え、2つのサブポケットを備えており、実用性にも優れています。マチポケットには約50枚の名刺を収納でき、ビジネスシーンで活躍します。 素材について 「ピット」製法でなめされた鹿革を使用し、柔らかさと耐久性を兼ね備えています。革の端や毛穴、シミ、傷もそのまま活かした、個性的な質感と独特の風合いが魅力です。使い込むほどに色合いと艶が深まり、手にしっくりと馴染む、あなただけの特別な名刺入れへと育ちます。 ----------------------------------------------- 製品番号　G-13-001 生産国　　日本 素材　　　鹿革（三重県）タンニン鞣し サイズ　　幅110×高さ75×厚さ20（㎜）　　　　 仕様　　　手縫い　マチポケット×1　サブポケット×2 　　 attention 〇内側（サブポケットやマチポケットの口部分）のデザインには個体差があります。 〇天然素材を使用しているため、革の質感や色合いにばらつきがあります。 〇鹿の毛や毛穴、傷が気になる方は購入をお控えください。 Deerskin Business Card Holder This high-quality business card holder is crafted from premium deerskin sourced from Mie Prefecture. It features a simple yet rugged design that highlights the natural texture of the leather. In addition to the main gusseted pocket, it has two additional sub-pockets for extra storage. The gusseted pocket can hold approximately 50 business cards, making it highly practical for professional use. Material Made from deerskin tanned using the "pit tanning" method, this card holder offers both softness and durability. The natural characteristics of the leather—including edges, pores, stains, and scratches—are preserved, creating a unique texture and distinctive look. Over time, the leather develops a richer color and sheen, gradually adapting to your touch and becoming a one-of-a-kind business card holder. ----------------------------------------------- Product Number　　G-13-001 Country of Origin　　Japan Material　　　　　　Deerskin (Mie Prefecture, vegetable-tanned) Size　　　　　　　　W110 × H75 × D20mm Specifications　　　Hand-stitched, 1 gusseted pocket, 2 sub-pockets attention 〇The inner design (sub-pockets and gusseted pocket openings) may vary slightly from piece to piece. 〇Due to the use of natural materials, variations in texture and color are to be expected. 〇If you are sensitive to natural imperfections such as deerskin pores, hair, or scars, please reconsider before purchasing.